[jaguar]

could be a work bearing inside the gearbox that allows unwanted side play that screws up the shifting. Time to take it all apart and inspect everything.